Redcafe.pl - Manchester United Forum

Jak to jest z tym jego nazwiskiem? Na wiki i kilku innych stronach widziałem Mychitarian, a u nas na forum Mchitarjan

Sam Miki o tym mówił. Armeńczyk powie Mochitarjan, dla reszty świata może być Mychitarjan.

Nazwiska spolszczane z innego alfabetu przeważnie są problematyczne, zwłaszcza jeżeli na co dzień używa się też angielskiego. Poprawną transkrypcją na język polski z oryginału byłoby, owszem, "Mychitarian", ale "Mchitarjan" - zresztą nie wiem Ruudzie, na jakie strony wchodzisz, bo przyznam szczerze, że ja częściej widziałem tę formę i tym właśnie kierowałem się przy tworzeniu tematu - jest transkrypcją bezpośrednio z języka angielskiego. Z wymową allfanmu ma rację, i jak tak myślę - jak już brać się za transkrypcję nazwisk, to głupio tworzyć dodatkowe problemy przy ich wymawianiu, dlatego przy okazji zmienię nazwę tematu.