Wątek zamknięty 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dimitar Berbatov
matys Offline
Reputacja: 1000
*****

Liczba postów: 3,225
Dołączył: Feb 2008
Reputacja: 7
Post: #106
Re: Dimitar Berbatov
Też mnie to wkurza, tak samo jak spolszczanie zagranicznych nazw klubów. W każdym razie poprawiłem nazwę tematu.

My mate told me that I just don't understand irony.

Which was ironic because we were at a bus stop at the time.
07-04-2009 11:15
Znajdź wszystkie posty użytkownika
sebos_krk Offline
Szeryf
*******

Liczba postów: 3,982
Dołączył: Jan 2008
Reputacja: 42
Post: #107
Re: Dimitar Berbatov
Stoiczkow, Leczkow, Iwanow- zawsze się w Polsce pisało z "w" na końcu. Nawet wikipedia podaje taką pisownie.
Nie rozumiem z jakiej paki mamy pisać przez "v"? Jesteśmy w Anglii? Nie. Jesteśmy w Bułgarii? To piszmy Димитър Бербатов. Przecież to nie Anglik, żeby używać ich pisowni.


Fan United od 1992 roku
07-04-2009 12:20
Znajdź wszystkie posty użytkownika
maju Offline
Posting Freak
*****

Liczba postów: 1,351
Dołączył: May 2008
Reputacja: 0
Post: #108
Re: Dimitar Berbatov
A jak wyobrażacie sobie sytuację, w której Berba miałby na koszulce Berbatow? Komentatorzy musieliby czytać Berbatoł, bo wszyscy wiemy, jak się czyta w Anglii 'w'... Żaden problem przecież to nie jest z tą pisownią jego nazwiska...

E: Przypomniałem sobie, że podobnie było z Szewczenką. W Milanie na koszulce miał Shevchenko, a w Chelsea Shewchenko.

tyle ćpunów w całym mieście, nie widziałeś tego jeszcze, popatrz, o popatrz! szerokimi ulicami zapierdalają z blantami, popatrz, o popatrz!... mmmm... bit, co to mu zapodaje bitem, patrzę mu na postacie wbite w ziemię, o w ziemię!
07-04-2009 13:59
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Jakub T Offline
Junior Member
**

Liczba postów: 26
Dołączył: Apr 2009
Reputacja: 0
Post: #109
Re: Dimitar Berbatov
Czyli wychodzi że jaki kraj tak zwał.
Ja mimo wszystko będę pisać jego nazwisko jako-Dymitar Berbatov, bo takie ma oficjalnie na Wyspach, na koszulce, w klubie itd. Skoro on sam nie protestuje i nie nalega żeby pisać inaczej jego godność to znaczy że nie jest źle. Chyba sam wie najlepiej jak ma być.
07-04-2009 14:10
Znajdź wszystkie posty użytkownika
RedLucas Offline
Haxballowy supersnajper
*****

Liczba postów: 3,132
Dołączył: Jul 2008
Reputacja: 80
Post: #110
Re: Dimitar Berbatov
To co mówi sebos to jest prawda. Jesteśmy w Polsce, dlatego piszemy jego nazwisko przez 'w', a w Anglii jego nazwisko jest pisane przez 'v', ponieważ tak jak powiedział maju, mieliby problemy z wymówieniem Wink

"Duma mnie rozpiera. Mike Phelan od początku wiedział o całym przedsięwzięciu, ale nic mi nie powiedział! Chyba powinienem go zwolnić." - Sir Alex Ferguson o niespodziance, jaką było nazwanie jednej z trybun na Old Trafford jego imieniem.
07-04-2009 16:01
Znajdź wszystkie posty użytkownika
dsw_MUszyna Offline
Senior Member
****

Liczba postów: 439
Dołączył: Jan 2008
Reputacja: 0
Post: #111
Re: Dimitar Berbatov
Jak dla mnie każde nazwisko jest swoiste dla danego języka. Przecież nie mówiliśmy na Alana Smitha - Alan Kowal. Oczywiście bez szaleństw, żeby od razu pisać Cyrylicą.
Niech któryś ze starszych forumowiczów, który pamięta jeszcze naukę radzieckiego w szkołach (są tu tacy?) przekonwertuje litery na rzymskie i otrzymamy rozwiązanie zagadki. Sam na nią niestety nie znam odpowiedzi.

na forum dsw_MUszyna, na Redlogu Dominik Wink
MUSC PL Member
<!-- m -->http://naazymut.blox.pl<!-- m --> << notatki z moich wędrówek
07-04-2009 16:18
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Chudy Offline
Senior Member
****

Liczba postów: 528
Dołączył: Dec 2008
Reputacja: 0
Post: #112
Re: Dimitar Berbatov
matys napisał(a):Też mnie to wkurza, tak samo jak spolszczanie zagranicznych nazw klubów. W każdym razie poprawiłem nazwę tematu.

to Inter Milan mówisz ? czy Inter Mediolan ?, czy AC Mediolan bądź AC Milan ?

wracając do tematu, każda pisownia jest poprawna ważne żeby było zrozumienie o kogo lub o czym się mówi. Osobiście ja preferuje Berbatov ale tylko z przyzwyczajenia, i myśle że Dimitar nie obraziłby się za pisownie Berbatow. Tym bardziej że jego imię i nazwisko w oryginalnej pisowni jest napisane cyrylicą i zależy od szkoły tłumaczenia.
07-04-2009 16:49
Znajdź wszystkie posty użytkownika
panopticum Offline
Posting Freak
*****

Liczba postów: 2,648
Dołączył: Jun 2008
Reputacja: 6
Post: #113
Re: Dimitar Berbatov
dsw_MUszyna napisał(a):Oczywiście bez szaleństw, żeby od razu pisać Cyrylicą.
Znaczy, pisanie jak Angole jest ok, ale już Bułgarzy mogą się wypchaćSmile.

“I don’t think this team ever loses. It just runs out of time.”

Blog klasy B <- mój fajny blogasek.
07-04-2009 16:50
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
dsw_MUszyna Offline
Senior Member
****

Liczba postów: 439
Dołączył: Jan 2008
Reputacja: 0
Post: #114
Re: Dimitar Berbatov
pan_opticum napisał(a):
dsw_MUszyna napisał(a):Oczywiście bez szaleństw, żeby od razu pisać Cyrylicą.
Znaczy, pisanie jak Angole jest ok, ale już Bułgarzy mogą się wypchaćSmile.
czepiasz, się pan. To jest w kontekście to użytku w języku polskim.

na forum dsw_MUszyna, na Redlogu Dominik Wink
MUSC PL Member
<!-- m -->http://naazymut.blox.pl<!-- m --> << notatki z moich wędrówek
07-04-2009 16:52
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
panopticum Offline
Posting Freak
*****

Liczba postów: 2,648
Dołączył: Jun 2008
Reputacja: 6
Post: #115
Re: Dimitar Berbatov
Dla mnie czepianiem się bardziej jest wywoływanie dyskusji o jednej literceSmile. Po mojemu to jak komu wygodnie. Ja np. wolę pisać "Małafiejew" zamiast "Malafeev". Tak samo wolę używać normalnego polskiego "w" a nie "v", kiedy to "w" być powinno być.

“I don’t think this team ever loses. It just runs out of time.”

Blog klasy B <- mój fajny blogasek.
07-04-2009 16:56
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Lucas Offline
Senior Member
****

Liczba postów: 675
Dołączył: Feb 2008
Reputacja: 0
Post: #116
Re: Dimitar Berbatov
Raczej ktoś tutaj nie potrafi logicznie myśleć. Jesteśmy w Polsce, używamy alfabetu polskiego, w którym v nie ma. Dlatego zawsze będzie Berbatow, Iwanow, Petrow
maju napisał(a):A jak wyobrażacie sobie sytuację, w której Berba miałby na koszulce Berbatow? Komentatorzy musieliby czytać Berbatoł, bo wszyscy wiemy, jak się czyta w Anglii 'w'... Żaden problem przecież to nie jest z tą pisownią jego nazwiska...
Ale my mieszkamy w Polsce, nie w Anglii?

maju napisał(a):E: Przypomniałem sobie, że podobnie było z Szewczenką. W Milanie na koszulce miał Shevchenko, a w Chelsea Shewchenko.
[Obrazek: 6092.jpg]
Realy?
07-04-2009 17:07
Znajdź wszystkie posty użytkownika
matys Offline
Reputacja: 1000
*****

Liczba postów: 3,225
Dołączył: Feb 2008
Reputacja: 7
Post: #117
Re: Dimitar Berbatov
:lol: Ciekawa dyskusja, nie powiem.
Chudy napisał(a):to Inter Milan mówisz ? czy Inter Mediolan ?, czy AC Mediolan bądź AC Milan ?
Ale że co?

My mate told me that I just don't understand irony.

Which was ironic because we were at a bus stop at the time.
07-04-2009 18:39
Znajdź wszystkie posty użytkownika
michal85 Offline
diabeł wcielony
*****

Liczba postów: 2,667
Dołączył: Jan 2008
Reputacja: 41
Post: #118
Re: Dimitar Berbatov
Cytat:Raczej ktoś tutaj nie potrafi logicznie myśleć. Jesteśmy w Polsce, używamy alfabetu polskiego, w którym v nie ma. Dlatego zawsze będzie Berbatow, Iwanow, Petrow
Yyyy...Ewans ?

Ignorowani:
  • under

Programuję w codeigniter przede wszystkim dla strony internetowe brzesko, ale również dla innych
07-04-2009 18:55
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Lucas Offline
Senior Member
****

Liczba postów: 675
Dołączył: Feb 2008
Reputacja: 0
Post: #119
Re: Dimitar Berbatov
michal85 napisał(a):Ewans ?
Angielskiego nie spolszczymy, tylko ewentualnie przetłumaczymy. Ale jaki tego sens?
07-04-2009 19:33
Znajdź wszystkie posty użytkownika
panopticum Offline
Posting Freak
*****

Liczba postów: 2,648
Dołączył: Jun 2008
Reputacja: 6
Post: #120
Re: Dimitar Berbatov
Pamiętajcie: Arshavin, NIE Arszawin. Tak jest bardziej poprawniej.

“I don’t think this team ever loses. It just runs out of time.”

Blog klasy B <- mój fajny blogasek.
08-04-2009 00:13
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Wątek zamknięty 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości