Dimitar Berbatov

[matys]

Też mnie to wkurza, tak samo jak spolszczanie zagranicznych nazw klubów. W każdym razie poprawiłem nazwę tematu.

[sebos_krk]

Stoiczkow, Leczkow, Iwanow- zawsze się w Polsce pisało z "w" na końcu. Nawet wikipedia podaje taką pisownie.
Nie rozumiem z jakiej paki mamy pisać przez "v"? Jesteśmy w Anglii? Nie. Jesteśmy w Bułgarii? To piszmy Димитър Бербатов. Przecież to nie Anglik, żeby używać ich pisowni.

[maju]

A jak wyobrażacie sobie sytuację, w której Berba miałby na koszulce Berbatow? Komentatorzy musieliby czytać Berbatoł, bo wszyscy wiemy, jak się czyta w Anglii 'w'... Żaden problem przecież to nie jest z tą pisownią jego nazwiska...

E: Przypomniałem sobie, że podobnie było z Szewczenką. W Milanie na koszulce miał Shevchenko, a w Chelsea Shewchenko.

[Jakub T]

Czyli wychodzi że jaki kraj tak zwał.
Ja mimo wszystko będę pisać jego nazwisko jako-Dymitar Berbatov, bo takie ma oficjalnie na Wyspach, na koszulce, w klubie itd. Skoro on sam nie protestuje i nie nalega żeby pisać inaczej jego godność to znaczy że nie jest źle. Chyba sam wie najlepiej jak ma być.

[RedLucas]

To co mówi sebos to jest prawda. Jesteśmy w Polsce, dlatego piszemy jego nazwisko przez 'w', a w Anglii jego nazwisko jest pisane przez 'v', ponieważ tak jak powiedział maju, mieliby problemy z wymówieniem

[dsw_MUszyna]

Jak dla mnie każde nazwisko jest swoiste dla danego języka. Przecież nie mówiliśmy na Alana Smitha - Alan Kowal. Oczywiście bez szaleństw, żeby od razu pisać Cyrylicą.
Niech któryś ze starszych forumowiczów, który pamięta jeszcze naukę radzieckiego w szkołach (są tu tacy?) przekonwertuje litery na rzymskie i otrzymamy rozwiązanie zagadki. Sam na nią niestety nie znam odpowiedzi.

[Chudy]

matys napisał(a):Też mnie to wkurza, tak samo jak spolszczanie zagranicznych nazw klubów. W każdym razie poprawiłem nazwę tematu.

to Inter Milan mówisz ? czy Inter Mediolan ?, czy AC Mediolan bądź AC Milan ?

wracając do tematu, każda pisownia jest poprawna ważne żeby było zrozumienie o kogo lub o czym się mówi. Osobiście ja preferuje Berbatov ale tylko z przyzwyczajenia, i myśle że Dimitar nie obraziłby się za pisownie Berbatow. Tym bardziej że jego imię i nazwisko w oryginalnej pisowni jest napisane cyrylicą i zależy od szkoły tłumaczenia.

[panopticum]

dsw_MUszyna napisał(a):Oczywiście bez szaleństw, żeby od razu pisać Cyrylicą.

Znaczy, pisanie jak Angole jest ok, ale już Bułgarzy mogą się wypchać.

[dsw_MUszyna]

pan_opticum napisał(a):

dsw_MUszyna napisał(a):Oczywiście bez szaleństw, żeby od razu pisać Cyrylicą.

Znaczy, pisanie jak Angole jest ok, ale już Bułgarzy mogą się wypchać.

czepiasz, się pan. To jest w kontekście to użytku w języku polskim.

[panopticum]

Dla mnie czepianiem się bardziej jest wywoływanie dyskusji o jednej literce. Po mojemu to jak komu wygodnie. Ja np. wolę pisać "Małafiejew" zamiast "Malafeev". Tak samo wolę używać normalnego polskiego "w" a nie "v", kiedy to "w" być powinno być.

[Lucas]

Raczej ktoś tutaj nie potrafi logicznie myśleć. Jesteśmy w Polsce, używamy alfabetu polskiego, w którym v nie ma. Dlatego zawsze będzie Berbatow, Iwanow, Petrow

maju napisał(a):A jak wyobrażacie sobie sytuację, w której Berba miałby na koszulce Berbatow? Komentatorzy musieliby czytać Berbatoł, bo wszyscy wiemy, jak się czyta w Anglii 'w'... Żaden problem przecież to nie jest z tą pisownią jego nazwiska...

Ale my mieszkamy w Polsce, nie w Anglii?

maju napisał(a):E: Przypomniałem sobie, że podobnie było z Szewczenką. W Milanie na koszulce miał Shevchenko, a w Chelsea Shewchenko.

Realy?

[matys]

:lol: Ciekawa dyskusja, nie powiem.

Chudy napisał(a):to Inter Milan mówisz ? czy Inter Mediolan ?, czy AC Mediolan bądź AC Milan ?

Ale że co?

[michal85]

Cytat:Raczej ktoś tutaj nie potrafi logicznie myśleć. Jesteśmy w Polsce, używamy alfabetu polskiego, w którym v nie ma. Dlatego zawsze będzie Berbatow, Iwanow, Petrow

Yyyy...Ewans ?

[Lucas]

michal85 napisał(a):Ewans ?

Angielskiego nie spolszczymy, tylko ewentualnie przetłumaczymy. Ale jaki tego sens?

[panopticum]

Pamiętajcie: Arshavin, NIE Arszawin. Tak jest bardziej poprawniej.