Pośmiejmy się z przeciwników

[Breakthru]

Cytat:Nicklas Bendtner was forced to go begging for his pizza among strangers on Saturday night.

Stopping at a pizzeria in Copenhagen the Sunderland striker, on loan from Arsenal, turned to desperate methods when his credit card wouldn't work.

Danish newspaper Ekstrabladet reported that Bendtner tried to get the pizzas for free, even asking staff: "Don't you know who I am? I can buy the whole pizzeria."

A member of staff, who did not want to be named, is quoted by the paper as saying: "We told him that it did not matter who he was. If he could not pay, there was no pizza."

A customer told the paper: "He was f***ing arrogant acted as if he owned the place. All the people just stood and looked at each other and shook their heads over the way he behaved."

In the end, two girls took pity on the 23-year-old millionaire and paid for the food.

Bendtner then departed in a taxi - though it's not clear how he managed to pay for that either.

źródło:
http://www.mirrorfootball.co.uk/news/Don...42144.html

Dla nie szprechających in inglisz, moje (po)wolne tłumaczenie:

Zatrzymawszy się w pizzerii w Kopenhadze napastnik Sunderlandu, na wypożyczeniu z Arsenalu, stracił kontrolę nad sobą, gdy jego karta kredytowa została odrzucona.

Duńska gazeta "Ekstrabladet" doniosła, że Bendtner usiłował dostać pizzę za darmo, pytając obsługę "Nie wiecie kim jestem? Mógłbym kupić całą pizzerię!"

Pracownik pizzerii, nie chcący podawać nazwiska, został zacytowany przez gazetę: "Powiedzieliśmy mu, że to nie ważne kim jest. Jeśli nie jest w stanie zapłacić, nie będzie pizzy".

Klient pizzerii powiedział gazecie: "Zachowywał się jak pieprzony arogant, zupełnie jakby był właścicielem lokalu. Wszyscy byli zszokowani i kręcili głowami, widząc w jaki sposób się zachowywał."

W końcu, dwie dziewczyny zlitowały się nad dwudziestotrzyletnim milionerem i zapłaciły za jego jedzenie.

Bendtner odjechał taksówką - choć nie jest jasne, w jaki sposób zdołał za nią zapłacić.