Wątek zamknięty 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Książki, lektury, gazety, nasza tw&#24
Zashi Offline
Posting Freak
*****

Liczba postów: 3,353
Dołączył: May 2006
Reputacja: 1
Post: #35
 
Mam ciekawa wiadomosc dla fanow Harry`ego Potter`a.

7. tom - Harry Potter and the Deathly Hallows" - uwakze się 21 lipca. Oczywiscie angielskie wydanie. Jesli chodzi o 6. tom to przeklad na jezyk polski pojawil sie pol roku po premierze angielskiego.


Ciekawa jest sprawa z tytulem. O ile "deathly" mozna tlumaczyc jako: śmiertelny, podlegający śmiercy, groźny lub zabójczy to z "hallows" sa problemy. Problemy nawet dla kogos kto od urodzenia mowi po angielsku. Polkowski twierdzi, ze moze to być nawiązanie do starogermańskich i celtyckich znaczen tego slowa co oznacza "regalia" (berło, miecz, jablko, tron) lub "relikwie" (glownie jesli chodzi o Świetego Grala).

Moim zdaniem moze to byc nawiazanie do Miecza Godryka Gryffindora - być moze okaze sie on smiertelne dla Lorda Voldemorta...

amor patriae nostra lex
02-02-2007 13:05
Odwiedź stronę użytkownika Znajdź wszystkie posty użytkownika
Wątek zamknięty 


Wiadomości w tym wątku
[] - Gracek_11 - 30-04-2006, 10:10
[] - Pejter - 30-04-2006, 10:15
[] - Garfield_phpbb3_import1566 - 30-04-2006, 10:28
[] - qrant - 30-04-2006, 11:11
[] - Roberto - 30-04-2006, 11:35
[] - maryc - 30-04-2006, 15:06
[] - Farmer16 - 30-04-2006, 16:50
[] - Wojtek3 - 30-04-2006, 18:03
[] - besty - 30-04-2006, 18:10
[] - Roberto - 01-05-2006, 11:13
[] - Drax - 01-05-2006, 13:34
[] - Futbolowa - 01-05-2006, 13:55
[] - Garfield_phpbb3_import1566 - 01-05-2006, 14:28
[] - Ciampel - 01-05-2006, 14:42
[] - Futbolowa - 01-05-2006, 15:02
[] - Drax - 01-05-2006, 15:12
[] - Roberto - 02-05-2006, 09:21
[] - Futbolowa - 02-05-2006, 11:35
[] - Kuba_^^ - 02-05-2006, 11:48
[] - Pejter - 14-05-2006, 07:46
[] - Zashi - 30-05-2006, 19:25
[] - Ciampel - 07-09-2006, 19:07
[] - Pejter - 08-09-2006, 21:23
[] - Grzeho - 09-09-2006, 07:45
[] - Wojtek3 - 10-10-2006, 20:17
[] - maryc - 11-10-2006, 13:02
[] - Zashi - 11-10-2006, 15:46
[] - Pejter - 11-10-2006, 22:17
[] - Zashi - 10-12-2006, 17:51
[] - Pejter - 10-12-2006, 22:08
[] - Ciampel - 28-01-2007, 09:13
[] - marcelo - 28-01-2007, 21:37
[] - Pejter - 28-01-2007, 22:23
[] - Zashi - 02-02-2007 13:05
[] - Ciampel - 02-02-2007, 15:31
[] - Pejter - 02-02-2007, 21:26
[] - Valverde - 11-02-2007, 02:16
[] - Ciampel - 11-02-2007, 09:19
[] - Valverde - 11-02-2007, 12:54
[] - Andre770 - 11-02-2007, 14:15
[] - tomash333 - 17-02-2007, 13:36
[] - Futbolowa - 09-03-2007, 13:35
[] - man utd fan - 09-03-2007, 14:07
[] - Zashi - 09-03-2007, 15:44
[] - Pejter - 09-03-2007, 21:37
[] - gollaz - 19-04-2007, 18:53
[] - Valverde - 19-04-2007, 21:15
[] - Pejter - 19-04-2007, 21:32
[] - gollaz - 19-04-2007, 21:36
[] - Stojkovic - 20-04-2007, 11:23
[] - Wojtek3 - 12-06-2007, 20:29
[] - PawlaQ - 16-06-2007, 21:35
[] - Pejter - 16-06-2007, 21:41
[] - Zashi - 23-06-2007, 21:40
[] - Zashi - 01-08-2007, 22:09
[] - Ciampel - 02-08-2007, 09:24
[] - Mates - 02-08-2007, 09:33
[] - Valverde - 02-08-2007, 15:49
[] - marcelo - 02-08-2007, 20:38
[] - Joanna - 29-08-2007, 21:53
[] - Ciampel - 19-11-2007, 21:18
[] - WoLaK - 19-11-2007, 21:27
[] - Ciampel - 19-11-2007, 21:30
[] - marcelo - 22-11-2007, 20:34
[] - Futbolowa - 07-12-2007, 14:03
[] - WoLaK - 07-12-2007, 15:18
[] - Futbolowa - 07-12-2007, 15:26
[] - WoLaK - 07-12-2007, 15:44
[] - zaga92 - 08-12-2007, 21:44
[] - WoLaK - 08-12-2007, 22:08
[] - woyteq - 08-12-2007, 22:17
[] - Valverde - 05-01-2008, 15:36
[] - Marek - 05-01-2008, 21:00
[] - Ciampel - 16-01-2008, 13:17
[] - WoLaK - 16-01-2008, 20:30
[] - Zashi - 17-01-2008, 16:02
[] - woyteq - 17-01-2008, 17:06
[] - Maciek - 17-01-2008, 19:02
[] - Stojkovic - 19-01-2008, 12:41
[] - Maciek - 19-01-2008, 20:45
[] - Stojkovic - 21-01-2008, 20:06
[] - Pejter - 21-01-2008, 21:26
[] - Stojkovic - 21-01-2008, 21:35
[] - Pejter - 21-01-2008, 21:37
[] - Stojkovic - 22-01-2008, 00:32
[] - Morgan - 22-01-2008, 11:47
[] - Stojkovic - 22-01-2008, 12:27
[] - Maciek - 22-01-2008, 12:32
[] - Stojkovic - 22-01-2008, 15:28
[] - Maciek - 22-01-2008, 16:48
[] - Zashi - 22-01-2008, 17:34
[] - Maciek - 22-01-2008, 17:45
[] - Morgan - 22-01-2008, 18:00
[] - Maciek - 22-01-2008, 18:15
[] - Morgan - 22-01-2008, 18:42
[] - Stojkovic - 22-01-2008, 18:49
[] - Maciek - 22-01-2008, 21:35
[] - Stojkovic - 22-01-2008, 22:05
[] - Maciek - 22-01-2008, 22:25
[] - Pejter - 22-01-2008, 23:17
[] - Maciek - 22-01-2008, 23:45
[] - Stojkovic - 23-01-2008, 17:07
[] - Zashi - 23-01-2008, 19:19
[] - Pejter - 23-01-2008, 20:03
[] - Stojkovic - 23-01-2008, 23:29
[] - Maciek - 24-01-2008, 11:06
[] - Stojkovic - 24-01-2008, 14:07
[] - Fred The Red - 24-05-2008, 21:48
[] - Ciampel - 24-05-2008, 21:52
[] - Wojtek3 - 24-05-2008, 21:57
[] - Fred The Red - 24-05-2008, 22:00
[] - Ciampel - 24-05-2008, 22:08
[] - Pier - 24-05-2008, 22:17
[] - WoLaK - 28-05-2008, 21:08

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 32 gości