Dimitar Berbatov

[McLaren]

matys napisał(a):Też mnie to wkurza, tak samo jak spolszczanie zagranicznych nazw klubów. W każdym razie poprawiłem nazwę tematu.

Dimitar Berbatov to niepoprawna forma w Polsce.

pan_opticum napisał(a):Pamiętajcie: Arshavin, NIE Arszawin. Tak jest bardziej poprawniej.

Pod jakim względem?

Polecam encyklopedie językowe. Przyszła mi kiedyś fajna z Wyborczej, poruszająca m.in. tę sprawę.

Czy jest jakiś większy autorytet językowy od prof. Miodka w tym kraju? Przynajmniej w moim odczuciu nie, a jeśli znajdziecie lepszego kandydata, dajcie znać. Choć nie ma wątpliwości, że on bzdur publicznie nie wypisuje. Na ten temat odpowiadał już niegdyś wyczerpująco i szczegółowo. I tym samym jesteście w błędzie.

Felieton.

Tu chodzi tylko i wyłącznie o transkrypcję cyrylicy w różnych językach... Ja tam postuluję o zmianę nazwy tematu, bo jest błędna.

branka napisał(a):Tak odchodząć od dyskusji o literkach - ile pauzować bedzie Berba(ha, i problem pisowni z głowy)?? Są jakieś newsy co z nim? Na rewanz w Porto nie ma szans by wrócił?

Szanse są nikłe. Na 99% nie będzie zdolny do gry z Porto, gdyż uraz wyłączy go z gry na jeszcze ponad tydzień.