Legendy klubu z Old Trafford

[Lasq]

A czy przekleństwa trzeba koniecznie tłumaczyć dosłownie? Język Polski w tym akurat przypadku posiada jeden z najbogatszych słowozbiorów na świecie Zawsze można znaleźć jakieś tłumaczenie pasujące do kontekstu.

Poza tym zawsze mi się wydawało, że "wanker" tłumaczy się po prostu na palant/kretyn/idiota. To, że ma korzenie odwołujące się do czego innego (w tym wypadku do masturbacji) ma akurat małe znaczenie przy tłumaczeniu przekleństw. Czyste "fuck!" zwykle tłumaczysz (też zależnie od kontekstu) na "kurwa" a dosłownie oba słowa znaczą całkiem co innego.

Panowie, nie zaśmiecajcie tematu takimi postami, kontynuujcie we wzajemnej adoracji// matyś