Pośmiejmy się z przeciwników

[Breakthru]

Nie wiem czy było...:

Cytat:Piłkarz reprezentacji Norwegii John Carew, chwaląc się w mediach wytatuowanym na szyi napisem, wywołał śmiech wśród czytelników, którzy odkryli błąd, zmieniający znaczenie sentencji z "moje życie to moje reguły" na "moje życie to moje menstruacje".

Dziennik Verdens Gang, który pierwszy wydrukował ogromne zdjęcie szyi piłkarza z wytatuowanym napisem po francusku, po interwencji czytelników oczekujących wyjaśnienia sprawy zwrócił się o pomoc do ekspertów językowych.

Doktor filologii francuskiej na uniwersytecie w Oslo Christine Meklemberg Salvesen po obejrzeniu tatuażu zareagowała śmiechem i wyjaśniła: "tutaj jest ewidentny błąd, ponieważ akcent widoczny nad jedną z liter posiada błędny kierunek i zmienia diametralnie treść z poważnej na żenującą".

Podobnie wyrazili się wszyscy pytani eksperci, łącznie z rektorem szkoły francuskiej w Oslo.

Carew nie chciał skomentować "odkrycia" i powiedział tylko, że jest to jego prywatna sprawa.

źródło: http://www.sport.pl/pilka/1,64946,908280...bicow.html