Michael Owen

[mucha]

Sorry, ale to tłumaczenie jest po prostu katastrofalne.

Tutaj daję oryginał:

Cytat:“I will certainly celebrate, that’s not a question,” said Owen. “Let’s hope I have that problem, that I get a chance and that I put it away. I’m not really a fan of players going to their old teams and not celebrating. Of course they want to score – they wouldn’t have put the ball in the back of the net in the first place if they didn’t want to score, so why not celebrate with your team-mates?”

A jeżeli ktoś nie rozumie angielskiego to podaję tłumaczenie z mufca (moje).

Cytat:Z pewnością będę celebrował, jeśli zdobędę gola, nie mam co do tego wątpliwości. Miejmy nadzieję, że będę miał ten problem, dostając okazję do gry i umieszczając piłkę w siatce. Nie utożsamiam się z piłkarzami, którzy nie celebrują bramek przeciwko swoim byłym drużynom. To oczywiste, że chcą zdobyć gola. Gdyby tak nie było, to przy pierwszej lepszej okazji nie trafialiby do siatki. Dlaczego więc miałbym nie cieszyć się wraz z kolegami z drużyny?